差不多先生的歌词

  • A+
所属分类:范文
正能量语录网收录“差不多先生的歌词”,希望对您有所启迪,下面随小编一起来看下“差不多先生的歌词”吧。

差不多先生是胡适先生的作品,他的文章从创作理论的角度阐述新旧文学的区别,提倡新文学创作,看看下面的差不多先生双语散文吧.

差不多先生

胡适

mr.about-the-same

hushi

translatedbyzhangpeiji

你知道中国有名的人是谁?提起此人,人人皆晓,处处闻名,他姓差,名不多,是各省各县各村人氏。

你一定见过他,一定听别人谈起他。

差不多先生的名字天天挂在大家的口头上,因为他是中国全国人的代表。

doyouknowwhoisthemostwell-knownpersoninchina?thenameofthispersonisahouseholdwordalloverthecountry.

hissurnameischaandhisgivenname,buduo,whichaltogethermean“aboutthesame”.

heisanativeofeveryprovince,everycountyandeveryvillageinthiscountry.

youmusthaveseenorheardaboutthisperson.

hisnameisalwaysonthelipsofeverybodybecauseheisrepresentativeofthewholechinesenation.

差不多先生的相貌和你我都差不多。

他有一双眼睛,但看的不很清楚;有两只耳朵,但听的不很分明;有鼻子和嘴,但他对于气味和口味都不很讲究;他的脑子也不小,但他的记性却不很精明,他的思想也不很细密。

mr.chabuduohasthesamephysiognomyasyouandi.

hehasapairofeyes,butdoesn’tseeclearly.

hehasapairofears,butdoesn’thearwell.

hehasanoseandamouth,butlacksakeensenseofsmellandtaste.

hisbrainisnonetoosmall,butheisweakinmemoryandsloppyinthinking.

他常常说:“凡事只要差不多,就好了。

何必太精明呢?”他小的时候,他妈叫他去买红糖,他买了白糖回来,他妈骂他,他摇摇头道:“红糖白糖不是差不多吗?”

heoftensays,“whateverwedo,it’soktobejustaboutright.

what’stheuseofbeingpreciseandaccurate?”oneday,whenhewasachild,hismothersenthimouttobuyhersomebrownsugar,buthereturnedwithsomewhitesugarinstead.

ashismotherscoldedhimaboutit,heshookhisheadandsaid,“brownsugarorwhitesugar,aren’ttheyaboutthesame?”

他在学堂的时候,先生问他:“直隶省的西边是哪一省?”他说是陕西。

先生说:“错了。

是山西,不是陕西。”他说:“陕西同山西不是差不多吗?”

onedayinschool.

theteacheraskedhim,“whichprovincebordershebeionthewest?”heanswered,“shaanxi.”theteachercorrectedhim,“youarewrong.

it’sshanxi,notshaanxi.”heretorted,“shaanxiorshanxi,aren’ttheyaboutthesame?”

后来他在一个店铺里做伙计,他也会写,也会算,只是总不精细,十字常常写成千字,千字常常写成十字。

掌柜的生气了,常常骂他,他只是笑嘻嘻地赔小心道:“千字比十字只多一小撇,不是差不多吗?”

latermr.chabuduoservedasanassistantatashop.

hecouldwriteandcalculateallright,buthismathematicsweretoooftenfaulty.

hewouldmistakethechinesecharacter十(meaning10)for千(meaning1000)orviceversa.

theshopownerwasinfuriatedandoftentookhimtotask.

buthewouldonlyexplainapologeticallywithagrin,“thecharacter千differsfrom十inmerelyhavingoneadditionalshortstroke.

aren’ttheyaboutthesame?”

有一天,他为了一件要紧的事,要搭火车到上海去。

他从从容容地走到火车站,迟了两分钟,火车已开走了。

他白瞪着眼,望着远远的火车上的煤烟,摇摇头道:“只好明天再走了,今天走同明天走,也还差不多。

可是火车公司,未免太认真了。

8点30分开,同8点32分开,不是差不多吗?”他一面说,一面慢慢地走回家,心里总不很明白为什么火车不肯等他两分钟。

oneday,hewantedtogotoshanghaibytrainonurgentbusiness.

buthearrivedattherailwaystationunhurriedlyonlytofindthetrainalreadygone,becausehewastwominuteslate.

hestoodstaringhelplesslyatthesmokebelchingfromthediminishingtrain,andshookhishead,“well,allicandoisleavetomorrow.

afterall,todayandtomorrowareaboutthesame.

butisn’ttherailwaycompanytakingittooseriously?what’sthedifferencebetweendepartingat8:30and8:32?”hewalkedhomeslowlywhiletalkingtohimselfandkeptpuzzlingoverwhythetrainhadn’twaitedforhimfortwominutesmore.

有一天,他忽然得一急病,赶快叫家人去请东街的汪先生。

那家人急急忙忙地跑去,一时寻不着东街汪大夫,却把西街的牛医王大夫请来了。

差不多先生病在床上,知道寻错了人,但病急了,身上痛苦,心里焦急,等不得了,心里想到:“好在王大夫同汪大夫也差不多,让他试试看吧。”于是这位牛医王大夫走近床前,用医牛的法子给差不多先生治病。

不上一点钟,差不多先生就一命呜呼了。

onedayhesuddenlyfellinillandimmediatelytoldoneofhisfamiliestofetchdr.

wangofeaststreet.

thelatterwentinahurry,butcouldn’tfindthephysicianoneaststreet.

sohefetchedinsteadofveterinarianwangofweststreet.

mr.chabuduo,lyingonhissickbed,knewthatawrongpersonhadbeenbroughthome.

but,whatwithpainandworry,hecouldillaffordtowaitanylonger.

sohesaidtohimself,“luckily,vetwangisaboutthesameasdr.wang.

whynotletvetwanghaveatry?”thereupon,theveterinarianwalkeduptohisbedtoworkonhimasifhewereacow.

consequently,mr.chabuduokickedthebucketbeforeanhourwasout.

差不多先生差不多要死的时候,一口气断断续续地说道:“活人同死人也差......差......差......不多......凡是只要......差......差......不多......就......好了......何......何......必......太......太认真呢?”他说完这句格言,方才绝气了。

whenmr.chabuduowasabouttobreathehislast,heutteredintermittentlyinonebreath,“liveordie,it’sabout...about...thesame...whateverwedoit’sok...tobe...just...justaboutright...why...whytakeit...soseriously?”assoonashefinishedthispetphraseofhis,hestoppedbreathing.

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: